原作者：雷精灵
地址：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52222-1-1.html
本帖最后由 雷精灵 于 2021-7-8 09:30 编辑
游戏简介：
在座的各位大概都是被敖厂长安利过的吧？那么废话也不用多说了，至于它是不是FC最强音乐游戏这种话题也别再拉出来鞭尸了。不管怎样，这款游戏基本上代表了Sunsoft在FC时代的巅峰实力；画面精美程度、音乐优美程度、游戏手感、游戏难度，无一不是所有FC游戏中顶级水平。
本作修改内容：
默认选择斋天位难度，也就是原版难度。按SELECT键切换。
来吧，小伙伴们，看看你们的天心意识到底达到了什么程度吧！
免责声明：
本汉化游戏是在官方FC商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归原制作方（Sunsoft）所有，汉化修改代码和文本版权归本人（雷精灵）所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织和个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化者（雷精灵）将不对此负任何责任。
汉化团队信息：
破解：雷精灵
翻译：雷精灵
润色：雷精灵
美术：雷精灵
测试：雷精灵，拒绝融化，dragon2snow，羅雲
汉化截图：
兼容性测试：
PC模拟器：
真机：
其他平台模拟器：
变味的杂谈：
既然游戏内容本身没啥可说的，这次就说点别的吧。比如敖厂长的视频中出现的错误。
众所周知老任在日本和欧美不同的经营策略，使得游戏的日版和欧美版经常出现不同。敖厂长说得很清楚，由于老任不允许欧美版使用第三方扩展芯片，所以Sunsoft迟迟无法让它们的游戏在欧美上线发售。实际上Sunsoft早已做好了欧美版，但就是被老任拦着不允许发行。最后Sunsoft找了北欧小国的发行商，才让这游戏有了欧版（注意，是PAL制！日版是NTSC制）。网上能够找到不知道从什么渠道流出来的工程版ROM，被证实是美版。然而被迫胎死腹中，真悲惨……
敖厂长在视频中说，Sunsoft在欧版中夹带私货，将Sunsoft 5B芯片伪装成Sunsoft FME7芯片。5B和FME7几乎是完全相同的芯片，唯一的不同就是5B拥有扩展音源。但是，如果你用模拟器对比日版和欧版的音乐音效，你是能够感觉到有所不同的。如果你的模拟器能够分别调整音源通道的音量，你能够发现欧版并没有使用Sunsoft 5B的扩展音源。没错！事实上欧版并没有夹带私货，那个芯片确实就是货真价实的FME7，不是伪装的5B。由于欧版的NES不支持扩展音频，所以即使Sunsoft 5B有扩展音频也播放不出来。于是Sunsoft只好重新编曲，将5B的那些扩展音源通道，硬塞进了FC自带的音频通道里面了。实在塞不进去就只好做了调整或者删减。最终结果还是比较明显的，敖厂长反复强调日版和欧版音乐完全相同，显然是错误的。不晓得为啥敖厂长听不出来，估计他的耳朵也不怎么样。可能是一孕傻三年，连耳朵里怀的是日版的娃还是欧版的娃都不知道了。
其实仔细想想，欧美版NES天生不支持扩展音频，假设真的夹带私货，在NES上也丝毫听不到任何强化，那Sunsoft这番疯狂试探老任底线的行为又有什么意义呢？敖厂长解释为那个时候已经接近了FC时代的末期，老任的重心早已放在了其他平台，不关心FC平台了，于是从政策上出现了宽松；而仿制的NES什么的则是支持扩展音源的，那么欧版Gimmick!就可以在仿制NES上获得最佳音乐效果，于是硬件上也拥有可能性了。我个人认为这种解释是不合理的。如果老任的政策放宽，那为何单单允许使用Sunsoft FME7而不允许使用Sunsoft 5B呢？且不论仿制NES在欧美能有多大市场，那个时候FC还远远未到专利期，仿制NES？不怕东半球最强法务部找上门吗？退一万步说，就算老任确实政策放宽，仿制版NES也在欧美大范围流行，老任法务部也不找麻烦睁一只眼闭一只眼，但NES卡带是没有定义扩展音源的输出引脚的。而改机，则是借用了卡带上未定义的几根引脚中的其中一根。这并未形成规范，而是老外那边的民间组织自行定义的（而且这群人和盗版、破解、改造之类的有着说不清的关系）。你觉得Sunsoft官方竟然会去考虑并使用他们的兼容方案吗？
所以我得出的最终结论就是：只有日版才有扩展音源，因此音乐效果也是最佳。欧版，以及胎死腹中未能上市的美版，都没有扩展音源。虽然Sunsoft为了欧版重新进行编曲，但依然打不过开了挂的日版。
视频中敖厂长获得了欧版的卡带，但却不能在他的NES上运行。原因其实是显而易见的。敖厂长的卡带是欧版，而根据他以往的视频，可以推断他的NES是美版。由于欧美版NES存在硬件锁区，所以理所当然跨区无法运行。可笑的是敖厂长竟然以此推断出卡带使用了第三方mapper芯片，这真是贻笑大方了。
（题外话：其实这款游戏在国内有过盗版。盗版商将其改为了VRC4（根据wiki资料应该是mapper183），并且改名为“Suikan Pipe”。但是盗版商那个时候对Sunsoft 5B这个芯片的理解并不深刻，无法实现扩展音源，于是将其阉割。我并未仔细剖析这个盗版的代码，考虑到扩展音源的寄存器地址和VRC4的部分寄存器地址完全相同会导致冲突，而且某老外曾经尝试过给这个盗版卡带增加扩展音源电路，但并未成功，因此我断定这个盗版中的扩展音源相关代码被删除而不是简单屏蔽。这个盗版的音乐十分劣质，诸位有兴趣的小伙伴可以在网上找找这个ROM，然后和日版对比一下就能知道是什么程度了。此外，这个盗版触发了Sunsoft的反盗版机制，无法达成Good Ending。（好像后来又有大神对这个盗版ROM进行了修正使之可以正常Good Ending？不确定……））
汉化前传：
话说这款汉化游戏的诞生，和敖厂长的视频有着不可分割的关系。
没错，我就是被那个视频安利的其中一员。看完视频我下载了这个游戏的ROM，在模拟器上打开之后，当场就跪倒在了电脑旁边。我艹，这真的是FC的游戏吗？
“教练，我也想怀孕！”那一瞬间，我是真心也想拥有一盘这个游戏的实体卡带。
后来我得知想获得一盘实体卡带，未必就要去买这个游戏的正版卡，更经济实惠的方案是用相同mapper的正版卡改造成烧录卡，然后烧录这个游戏ROM。
然后我就开始付诸行动。随着各种mapper的卡带陆续改造成功，我确认了我拥有改卡的技术和手艺。之后，我就在各种网购平台上到处搜索mapper69的正版卡，企图以一个很低的价格买一盘牺牲品，为改造成Gimmick!卡带贡献出自己的生命。
然后，我就碰到了炒货党。
炒货党！
警察叔叔！就是这群家伙！故意哄抬物价！丫在*旧 社 会*是要被五花大绑枪毙的你们晓不晓得！
显然这群家伙也知道mapper69使用的Sunsoft5系列芯片奇货可居，再加上mapper69本来就没几个游戏，因此想低价收一盘正版卡，几乎不可能。
巧妇难为无米之炊，现在连卡带都没有，还谈何改造！不能改造，又怎么获得Gimmick!的实体卡！
就在我将要放弃的时候，我接触到了一位大神——byemu。他会用fpga模拟mapper芯片！他可以定制任何mapper的卡带！！更重要的是，相比于正宗的mapper69正版卡，fpga版mapper69定制卡价格十分可接受！
天无绝人之路呀！我当即定制了一盘mapper69的卡带，并且拜托byemu大神帮我烧录了日版Gimmick!。
不过大神告诉我，他的定制卡不支持扩展音源，所以需要我自己增加相关电路。
这难不倒我。我早已在老外那里得到了详细的扩展音源电路图。
等收到货之后，我迅速按照电路图将扩展音源增加进去，然后将卡带插到机器上，开机。
一切都圆满了……
（题外话：这盘定制卡带，后来为迷糊蛋汉化版贡献颇大。因为迷糊蛋也是mapper69，嘿嘿！（现在也被我改成了mapper19！））
故事完结？不，这才只是开始。
炒货党这群家伙，差点就让我难以圆梦，我岂能放过他们？有仇不报，岂是我等腹黑天蝎座的风格？
丫不是觉得Sunsoft5系列芯片奇货可居吗？丫不是觉得没了这个芯片就改不了Gimmick!吗？老子把Gimmick!改成mapper19！mapper19的Namcot163便宜成白菜价，老子看你们怎么炒！
（某位小伙伴：不要小看炒货党，N163他们也能炒起来！）
那我就再改成可乐妹VRC4！这个芯片有盗版，便宜得不要不要的。再不行就改成任天堂MMC3！这个芯片已经泛滥到一百盘卡带里面就有九十九盘MMC3了，有种再炒呀！
（……）
改成Namcot163的mapper19之后还可以和霸王的大陆、中原的霸者、改版最终幻想这些神作做成合卡，到时候几大著名游戏，要画面有画面，要音乐有音乐，要游戏性有游戏性，要ACT有ACT，要RPG有RPG，要SLG有SLG，岂不美哉！比丫炒的卡带更优秀更出色，我何必坚持要在Sunsoft5这一棵树上吊死！
（……）
VRC4的mapper22/23/25，神作就更多了，毕竟是可乐妹，FC时代就已经如日中天，能让Sunsoft的神作也融合进来，这是多么幸福的事情！守着自家一亩三分地，和蝙蝠侠、炎之斗球儿、迷糊蛋、新种诞生那几个游戏（虽然也都是神作）为伍，岂不太小家子气了？
（……）
而说起MMC3，那简直是神作的汪洋大海了！我敢说超过20%的FC游戏都是基于MMC3的。成为MMC3旗下的一员，又是多么荣耀的事情！受限于一个既不很强大也不很流行的mapper，还要看炒货党那奸诈的脸色，这又是多么屈辱的事情！
（……）
打倒mapper69！打倒Sunsoft 5系列！
（……好吧，你赢了。）
既然已经决定了，那就开始改mapper吧。Gimmick!这个游戏几乎没有文本，顺便把它汉化了吧。嗯？游戏难度有点高，又不能存档，干脆一不做二不休，来点高科技的玩意！
于是本作正式开坑！
bug修正记录：
这个游戏是我早期作品。当时我还没有使用头鱼组长的编译器，没有利用所谓“一键汉化”技术，因此后期维护十分困难。再加上为了搞点高科技的玩意，我把这个游戏的空闲空间完全榨干，一个字节都无法再塞进去了。由于这个原因，我将弃坑这个游戏，后期有任何bug都将不再进行修正。
高能预警！前面都是铺垫，这里才是本体！
终于到了正题了！这里的内容和汉化无关，（这游戏根本没啥汉化的内容！）只有想做实体卡带，又不怕闪瞎自己的钛合金狗眼的小伙伴，才建议继续往下阅读。
首先，说起可爱的Namcot163，就不得不提起一款在国内十分红火的游戏——《三国志 霸王的大陆》。
告诉你们一个好消息吧！我在修改的时候专门考虑到了兼容性，只要你的mapper19卡带能正常运行霸王的大陆，那就保证能运行我的Gimmick!。
不过，只是能运行而已。扩展音效还不完整。
为什么？因为原版的Gimmick!使用的mapper芯片，也就是Sunsoft 5B，内置了一个音源发生器，而Namcot163芯片里面是没有这个音源发生器的。所以，要想播放完整的扩展音效，必须额外增加这个扩展音源电路。
怎么增加呢？需要哪些元件？贵不贵？
这里（融化大佬的帖子）就是详细的改造方法！所有芯片+元件，总成本不超过10块钱。某宝买的话算上邮费也不超过20。
说完了好消息，就该说说坏消息了。
南梦宫是个省钱的抠B，绝大部分南梦宫的卡带都是牛屎卡。理论上牛屎卡也能改成烧录卡，但是有比较严格的限制。诸位希望自己做卡带的小伙伴，请务必谨慎选择卡带，不要买了之后发现无法改造。
什么限制呢？首先就是这盘卡带上的Namcot163芯片，不论是集成芯片还是牛屎芯片，必须支持256K的PRG ROM和256K的CHR ROM。集成N163芯片肯定没问题这个自然不用提；而牛屎N163芯片，为了降低生产成本，有可能阉割了最高位地址线，于是导致可能只支持256K甚至128K的ROM。我这个Gimmick!由于扩容，PRG和CHR都是256K，总容量为512K。所以那些总容量为256K或者384K的牛屎游戏卡带，你就别指望了。
其次，这个游戏增加了存档，所以必须要有WRAM和后备电池。幸运的是增加WRAM和后备电池很简单，所以选择卡带的时候不需要考虑是否存在WRAM和后备电池。不过，如果卡带没有WRAM，那么电路图需要做相应的调整。后期我会详细描述如何调整。
（某个小伙伴：也就是说，原版卡带游戏是无存档的也没关系？）
没错，没关系！可以改造。
（那已经改造成FRAM存档，也就是所谓“芯片存档，永不掉档”的那种卡带呢？）
也没关系！可以改造。而且改造好之后同样也是“芯片存档，永不掉档”。
为了方便小伙伴们选择，我提供了可以改造的卡带列表，可供参考。
最后就是一个更坏的消息：由于改了mapper，所以这个游戏在模拟器上全线沦陷！诸位可以看一下兼容性列表，所有模拟器都能运行，但都缺失扩展音源。只有一款改版模拟器才能完美运行这个游戏，那就是老龙的Nestopia Plus! 1.4.0.21 R564（及更高版本）。不幸的是，这款模拟器只能运行于PC平台，所以想在其他平台玩这个游戏的小伙伴们，对不起啦，你们还是洗洗睡吧！
有小伙伴反映片头警告画面过于露骨，好像确实如此，因此这里增加了和谐版。有需要的小伙伴可以自取。
|
要发表评论，您必须先登录。